Übersetzer/in (Experte): Gehalt & Verdienst
Berufsgattung „Dolmetscher/innen & Übersetzer/innen" (Experte) im Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit – Median, Spanne und Vergleich nach Region, Alter und Geschlecht.
Datenstand: Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit, Bezugsjahr 2025 · abgeglichen am · Redaktion: entgeltatlas-online.de · Methodik
Median-Bruttomonatsentgelt (Vollzeit)
4.180 €
* Sehr grobe Netto-Schätzung (Steuerklasse I, ohne Gewähr) — ersetzt keinen Brutto-Netto-Rechner.
Wie viel verdient man als Übersetzer/in (Experte)?
Als Übersetzer/in (Experte) (Experte) liegt das mittlere Bruttomonatsentgelt in Vollzeit bei 4.180 € – hochgerechnet rund 50.160 € im Jahr. Die mittleren 50 % verdienen zwischen 3.147 € und 5.953 € – eine breite Verdienstspanne von etwa 67 %. Regional zahlt Bayern am besten (4.239 €), Schlusslicht ist Nordrhein-Westfalen (4.122 €) – ein Unterschied von rund 3 %. Frauen verdienen im Median 9,4 % weniger als Männer (Gender Pay Gap). Basis sind 3.681 erfasste sozialversicherungspflichtige Vollzeitbeschäftigte.
Welche Berufe gehören zu „Dolmetscher/innen & Übersetzer/innen" (Experte)?
Der Entgeltatlas fasst Berufe mit gleicher Tätigkeit und gleichem Anforderungsniveau zur Berufsgattung KldB 71424 zusammen. Laut BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit gehören dazu diese 5 Berufsbezeichnungen:
In welchem Bundesland verdient man am meisten?
Am meisten verdient man als Übersetzer/in (Experte) in Bayern (4.239 €), am wenigsten in Nordrhein-Westfalen (4.122 €) – ein Abstand von rund 3 %.
Verdienen Frauen weniger als Männer?
Ja: Frauen verdienen als Übersetzer/in (Experte) im Median 9,4 % weniger als Männer.
Gesamt
Männer
Frauen
Wie ändert sich das Gehalt mit dem Alter?
Beschäftigte „25 bis unter 55" kommen auf 4.027 €, die Gruppe „ab 55" auf 5.496 €.
25 bis unter 55
ab 55
Geschlecht & Alter kombiniert
| Geschlecht | unter 25 Jahre | 25–55 Jahre | ab 55 Jahre |
|---|---|---|---|
| Gesamt | – | 4.027 € | 5.496 € |
| Männer | – | 4.292 € | – |
| Frauen | – | 3.886 € | – |
Median-Bruttomonatsentgelte, bundesweit. „–" = aus Datenschutzgründen unterdrückt.
In welcher Branche verdient man am meisten?
Am besten zahlt der Wirtschaftszweig „Öffentliche Verwaltung, Schul-, Gesundheits- und Sozialwesen" (5.210 €); unter den acht größten Zweigen liegt „Erbringung wirtschaftlicher Dienstleistungen" mit 3.606 € hinten.
Öffentliche Verwaltung, Schul-, Gesundheits- und Sozialwesen
Erbringung wirtschaftlicher Dienstleistungen
Region im Detail
Bayern · Median gesamt: 4.239 €
Für Bayern sind nur Gesamtwerte verfügbar (kleinere Fallzahlen werden aus Datenschutzgründen unterdrückt).
Häufige Fragen: Gehalt als Übersetzer/in (Experte)
Was verdient man als Übersetzer/in (Experte)?
Das mittlere Bruttomonatsentgelt (Median) in Vollzeit liegt bei 4.180 €. Die mittleren 50 % verdienen zwischen 3.147 € und 5.953 € (Entgeltatlas, Bezugsjahr 2025).
Wie viel verdient man als Übersetzer/in (Experte) netto?
Vom Brutto-Median (4.180 €) bleiben grob geschätzt rund 2.420 € netto im Monat (Steuerklasse I, ohne Gewähr) – die genaue Höhe hängt von Steuerklasse, Kirchensteuer und Krankenkasse ab.
Wie viel ist das im Jahr?
Hochgerechnet auf zwölf Monatsgehälter entspricht der Median rund 50.160 € brutto im Jahr (ohne Sonderzahlungen).
Woher kommen diese Zahlen und wie aktuell sind sie?
Aus dem Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit, Bezugsjahr 2025: Bruttomonatsentgelte sozialversicherungspflichtig Vollzeitbeschäftigter der Berufsgattung „Dolmetscher/innen & Übersetzer/innen" (Experte, KldB 71424). Die BA aktualisiert die Werte einmal jährlich.
Weitere Berufe
„Die Entgeltstatistik betrachtet üblicherweise den Median. Er teilt die Entgelte in zwei Hälften: Eine Hälfte der Beschäftigten erzielt ein Entgelt unter dem Medianwert, das Entgelt der anderen Hälfte liegt über dem Median.“
Datenquelle: Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit, Bezugsjahr 2025. Datenbasis: sozialversicherungspflichtige Bruttomonatsentgelte (Vollzeit, Median). Berufsbezeichnungen: BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit. Redaktion: entgeltatlas-online.de – unabhängiges Angebot, keine Seite der Bundesagentur für Arbeit. Alle Angaben ohne Gewähr.